De Talen
Tijdschrift voor iedereen met interesse in talen en vertalen
Nederlands-Duits
Henry Hudson in
Amsterdam
1. In de herfst
van 1608 arriveerde een Engelse zeeman in Amsterdam, een onbesuisde Brit die
wereldfaam zou verwerven vanwege een reis die hijzelf als een mislukking
beschouwde, een zekere Henry Hudson.
2. De zeeman maakte vermoedelijk
kennis met de stad vanaf dezelfde plek als de hedendaagse treinreiziger: vanaf
het IJ.
3. Ze zouden in de komende maanden
veel met elkaar te maken krijgen, de stad en deze zeeman, en samen zelfs
wereldgeschiedenis schrijven – al was het op een andere manier dan beiden
voorzagen.
4. De stad bestond al een paar
eeuwen, maar toch was Amsterdam nog jong, in dat najaar van 1608.
5. Veel bekende gebouwen en torens
ontbraken nog aan het stadsbeeld dat zich voor de arriverende reiziger
ontvouwde.
6. De grote koopmanshuizen aan de
Buitenkant – de latere verkeersader van de Prins Hendrikkade – moesten nog
worden gebouwd.
7. De stad hield zo’n beetje op
waar nu het centrum ligt, bij de Oude Schans en de Haarlemmersluis.
8. Ook de drukte had een totaal ander
karakter.
9. De meeste bebouwing was half zo
hoog als nu.
10. Een plein als de Dam leek
daardoor veel weidser, en de Nieuwe en de Oude Kerk torenden als giganten boven
de huizen uit.
11. Een versterking als de
Schreierstoren – nu een café dat je achteloos passeert – was als een
machtige vuist die het IJ instak.
Geert Mak, in 1609. De vergeten geschiedenis van Hudson, Amsterdam en New York. Stichting Henry Hudson 400, 2009, pag. 12-13.